[文化] 聞俗瘋：將愛買回家？﹣保加利亞的新娘巿集

/編者整理

每年春天的聖狄奧多日(St. Todor's Day)，保加利亞除了有大型的馬巿集外，羅姆人中的卡萊德吉族(Kalaidjii clan)會在普羅夫迪夫(Plovdiv)舉辦「新娘市集」，目的替自家女兒在宗族內找尋結婚對象。這與上一期所提到的印度「包辦婚姻」一樣，是香港的年青人所不能接受的。


「新娘巿集」的場面非常熱鬧，像嘉年華一般。13-20歲的女孩子們(她們的適婚年齡)全都打扮得漂漂亮亮、時時時髦，在空地上唱歌、跳舞、聊天，而父母們遙遙在她們背後觀望。羅姆人的男孩會和朋友一起前來，試著和自己喜歡的女孩聊天。當男女雙方互有意思，決定結婚，女孩的父母會和男方議價(傳統價錢為$5,000 -10,000 BGN，約為$22,027-44,054 HKD)，讓男方將女兒買回去。當年，女孩身上還會標上價錢，站在台上被競價拍賣，現在已沒有這種情況出現了。

一些羅姆婦女婚後手臂上要刻上丈夫的姓氏

新娘買賣這個古老的婚嫁模式，其實是由他們的傳統觀念所造成。保加利亞的羅姆人大都是虔誠的東正教徒，青春期的少男少女不准往來，女孩在15歲或更年青時就不能上學，以免受到誘惑，失去處女之身，所以年青的男女就只能在這個巿集互相認識。

真實羅姆：

1999年，住在斯洛伐克的Marian，妻子患病死去，獨自傷心地撫養5個年幼的孩子。後來獲侄兒邀請到瑞士一起作街頭演奏。他在那裏參加瑞士人的教會，並且信了主，更遇見了寡婦Elisabeth，兩人墮入情網。但Elisabeth的家人和教會裏的一些弟兄姊妹都認為，羅姆男人不能娶一個瑞士女人。幸而，Elisabeth得到神的指引，離開家人，賣掉房屋，嫁給Marian，搬到斯洛伐克去。後來，Marian成為了傳道人。

而在新娘買賣涉及的大量金錢，背後所代表的是雙方家庭對這對年青人的承諾和擔保。男家付出大量的金錢，以證明自己的兒子有經濟能力去給女孩安穩的生活；女家以高價標售自己的女兒，表明他們對女兒的純潔、美麗非常自傲。時至今日，很多父母都只是象徵式的議價收錢，作為履行傳統，買賣所得的金錢大半會成為給新家庭的賀禮。

真實羅姆:

匈牙利的羅姆人牧師拉法，其貌不揚，是個駝子。他在基督教一個網站上認識了現在的妻子，從筆友開始。師母並沒有以貌取人，願意下嫁。奇怪的是，師 母的基督徒父母不嫌獨生女嫁給羅姆人窮傳道，反而是保羅的羅姆家族不喜歡這個樣子甜美、皮膚白晢的匈牙利媳婦，認為匈牙利女子不懂煮飯、料理家務和帶孩子

隨著社會開放，羅姆人的傳統也漸漸失落，「新娘巿集」不再是男女初相識的場地。取而代之是年青情侶藉此向雙方家長介紹自己的伴侶，讓他們更容易接納對方的場所。面對經濟不景氣，出國打工者日增，縱使巿集不再有其實際功能，但組織者仍希望能藉此巿集，給離鄉的年青羅姆人多一個回家認識傳統文化和同族年輕人的機會。


香港的年青情侶談婚論嫁，有時也會出現像「新娘巿集」一樣的場境，不過女孩子的價值從禮金換成房子的大小。好些情侶更因為雙方父母在置業的問題上有所分歧，而被逼將婚期一拖再拖。看來一段感情要修成正果，無論是哪個民族，都無可避免地與經濟掛鈎。


(資料來源：PRI- In Bulgaria, a culture that still embraces buying and selling of brides
The National World-Bulgaria's big gypsy wedding market
DaliyMail- Inside the Roma bride market: Teenage girls matched up with their future husbands at open-air exchange in Bulgaria)